「ロアルド・ダールみたいなのを一生で一編でいいから書きたい」と、あの向田邦子もいったと知り、ハヤカワ文庫７冊を集めた。彼女が一番好きだったのは何か。
　実はダール本をそろえたのは、もう一つ理由あり。彼の"Ｓｏｎ"をべたぼめした記事を昔、何かで読み、掲載誌『プレイボーイ』本国版を取り寄せたことあり。英語は旧制中学で習っただけなのに。それを正確な邦訳で再読したかったのだ。が、７冊の目次に「息子」はない。
　それもそのはず『キス･キス』に「始まりと大惨事－実話」"Genesis and Gatastophe,A True Story"と改題されて入っていました。初出誌での元の題名の方がずっといいのに。〈訳者あとがき〉にも説明なし。何故なのか。